闪电狗BOLT-蓝光花絮翻译笔记之三

1. 给仓鼠莱诺配音的是马克沃尔顿，他本来只是迪士尼最优秀的故事作者之一，通常只是在故事影带stroy-reel阶段临时配一下音看看效果，导演们到时还要找专业的配音演员来替换的。结果后来他们发现马克配的效果很好，就决定让他正式演绎莱诺。那天，他们把他“骗”到录音棚，让他念上一段台词，内容是-“我将给莱诺配音”，让后者狂喜不已。

2. 这部电影用了很多“柔和动画”subtle animation（没找到正式的中文翻译，还请达人指教），而不是大量的“卡通式动画”cartoony animation-主要的考虑是通过让影片的背景有柔和的绘画感，从而使动画人物看上去更加可信。