青木放屁-日语翻译？

留意过日本小津安二郎的朋友恐怕看过“青木放屁”这样一个名字。。。

网上很多人认为日语里“放屁”也许有另外的意思，就像这里，其实这个根本不用翻译，日语、中文，它都是“放屁”。

这个“青木放屁”的演员就是因为演过《早安》，里面有个著名的放屁桥段，所以后来就干脆改名的。

著名影人写过这样的话 （转自“本来老六”）

放屁在小津的“静止无波的电影世界”中占据了一席之地，应该不至于令人感到惊奇。在很多场景里，人物都急急忙忙跑向厕所，小孩子用手指挖鼻孔，女人们剔牙或做出粗鄙的举动,性则是公开的话题。小津之所以表现粗俗场景，都出于同一个原因：这是最具人性的时刻。一个人放屁，一个人做爱，就是承认他与其他人没有什么两样。

在影片《早安》中，就像小津的所有母题一样，放屁一开始是作为玩笑出现的。两个小男孩(林实和林勇)在上学路上，与他们的同学玩一种游戏。他们轮流推对方的前额。一个人推另一个的时候，对方就得放屁。然而当他们推其中一个男孩的前额时，由于用力太猛，弄脏了他的裤子，他不得已只好回家去换裤子。随后，在其中一个男孩的家里，父亲在读晚报，母亲在厨房里忙碌。父亲放了一个响屁；母亲走进来问：“你有事叫我吗？”不久，男孩们又在玩那个放屁游戏，这次他们全都成功地放了屁。场景转到家中，丈夫再次放了一个屁，母亲再次问他是不是有事叫她。他不理她，又放了一个屁。这一回，她确定自己听到了一些声音，于是匆匆走进来问，“发生什么事了？”后来，两个小男孩和父亲锻炼身体，父亲每次弯腰屈膝的时候，就会放一个屁。兄弟俩对父亲佩服得不得了。“他简直是放屁高手，”一个说。“那还用说，”另一个说，“爸爸是在煤气公司上班的嘛。”