圣诞老人的翻译 - Dun che lao ren? Lan Khoong?

法国朋友发过来一个视频链接

 

内容大概是讲中国是世界的大工厂，没什么新意的东西。但其中有个画面吸引了我的注意力，上面说：在中国，圣诞老人被叫做"dun che lao ren"，意思为“蹬车（？）老人”。

In China, Santa is called:

Dun Che Lao Ren

Which translates to 

"Chirstmas Old Man"

有意思，Dun Che Lao Ren,这个名字我倒是第一次听到过。“蹬车老人”？ 因为圣诞老公公有着麋鹿车？倒是蛮形象的翻译。

我上google搜索半天，没找到合适的解释。倒是看到这个网页，香港的圣诞里面还说，圣诞老人在香港还叫做“Lan Khoong”,这个就更不明白了？ 蓝公？ 圣诞老人可通常都是穿红棉袄的啊？！