冰河世纪2 （Ice Age: The Meltdown）蓝光碟 - 制作人评论音轨翻译笔记之一

1. 制作人萝莉佛特Lori Forte领衔了这条音轨，参与录制音轨的还有特效总监、艺术总监、灯光、动画师以及故事部门的代表；

2. 最逗笑的角色当然是斯奎Scrat，如果把他在第一部中的表演全部删去，电影还是完整的电影。但他在第二部中起到了承启段落的作用；

3. 本片的制作周期非常紧，制作人宣称只有业界平均时间的一半（6-8个月）；

4. 水的动画是非常难的，他们把水分解为三种元素-水花、水波以及水泡，从而降低了难度；

5. 他们在做决定的时候受到了一本名为《决断2秒间》Blink的书的影响，也就是说更多时候都是凭直觉办事；

6. 他们提到几次Proxy boxes这个名词，到底有无规范的中文译名呢？

闪电狗BOLT-蓝光花絮翻译笔记之二

1. 给咪咪Mittens那个角色配音的是曾演出《抑制热情》的苏茜艾斯曼，当她拿到这个角色时，她构思了很多演绎的方法，结果导演跟她说，他们就要她本来的声线。因为咪咪就是个在都市后巷摸爬滚打的人物，他们需要一个有真正纽约口音的人来配。

2.给片中”导演“那个角色配音的是詹姆斯利普顿，因为他的声线有强烈的个性而且浑厚。他自称那个角色是“第一个斯坦尼斯拉夫斯基式的动画角色”，因为在斯坦尼斯拉夫斯基的系统中，人们想要知道角色想要知道的东西，而他演绎那个“导演”的方法就是-他在头脑中做了笔记，从而知道“导演”想要什么。。。

闪电狗BOLT-蓝光花絮翻译笔记之一

正在帮迪士尼翻译这部电影的蓝光碟，边译边聊：

1.工作人员为了解闷，找来一个巨大的充气球，然后钻到里面，在工作室外面跑来跑去，就像电影那只仓鼠一样。

2.动画师们在影片完成前几个星期，决定集体停止剃须，一直到工作完成。